Angepinnt Ungarisch-Deutsch / Deutsch-Ungarisch

      Ungarisch-Deutsch / Deutsch-Ungarisch

      Um ungarische Verkaufsanzeigen oder die Abstammungspapiere eurer Pferde ein bischen besser zu verstehen, hab ich hier mal einige Vokabeln aufgelistet. Die Liste wird bei Bedarf erweitert.

      Aussprache:

      soweit sie vom Deutsch abweicht

      c wie z in Zeit
      s wie sch in schon
      v wie w in wo
      z wie s in Rose
      cs wie Tsch in Tscheche
      gy wie dj in Adieu
      ly wie j in Journal
      ny wie gn in Lorgnon
      sz wie s in Rast
      ty wie tj in Matjes
      a wie o in Lord, aber
      á wie a in Vater, denn alle langen Vokale
      tragen einen Akzent.


      Pferdeausdrücke:
      ló - Pferd
      hátas ló - Reitpferd
      kocsi ló - Wagenpferd
      verseny ló - Rennpferd
      mén - Hengst
      kanca - Stute
      herélt - Wallach
      ménes - Gestüt
      tellivér - Vollblut
      felvér - Halbblut
      arabus - Araber
      faj, fajta - Rasse
      bilyog - Brandzeichen
      apya - Vater
      anya - Mutter
      szürke - Schimmel
      sárga - Fuchs
      fekete - Rappe
      pej - Brauner
      fej - Kopf
      fülek - Ohren
      szemek - Augen
      száj - Maul
      orrlykak - Nüstern
      alsó állkapocs szöglet - Ganaschen
      nyak - Hals
      szügy - Brust
      váll - Schulter
      mar - Widerrist
      fog, fogak - Zahn, Zähne
      has - Bauch
      hát - Rücken
      nyeregtáj - Sattellage
      ágyág - Lende
      vese - Niere
      oldal - Flanke
      bordák - Rippe
      far - Kruppe
      csüd - Sprunggelenk
      pata - Huf
      eleje - Vorderhand
      hátulja - Hinterhand
      szin - Farbe
      jelek - Abzeichen
      magasság - Größe, Höhe
      nyugodt - ruhig
      ideges - nervös
      ijedos - schreckhaft
      megbizható - zuverlässig
      élénk - temperamentvoll
      kor - Alter
      nyereg - Sattel
      nyeregtakaró - Satteldecke
      heveder - Sattelgurt
      felnyergelni - aufsatteln
      lenyergelni - absatteln
      kengyel - Steigbügel
      szár - Zügel
      csikózabla - Trense
      vas - Gebiss
      ostor - Peitsche
      sarkantyu - Sporen
      lépés - Schritt
      ügetés - Trab
      vágta - Galopp
      könnyü ügetés - leichttraben
      tanügetés - aussitzen
      felülni - aufsitzen
      leszállni - absitzen
      fogni, megfogni - halten
      indulás - anreiten, marsch
      félfordulat - halbe Parade
      egész fordulat - ganze Parade
      gyorsabban - schneller
      lassabban - langsamer
      mozgás - Gänge
      szársegitség - Zügelhilfe
      combsegitség - Schenkelhilfe
      sarkokat leereszteni - Absätze tief
      derekat kihuzni - geradesitzen
      elöre! - vorwätsreiten!
      dijlovaglás - Dressur
      ugratás - Springen
      military - Military
      vadászlovaglás - Jagdreiten
      tereplovaglás - Geländereiten
      akadály - Hindernis
      lovas - Reiter
      lovagol - reiten
      istallo - Stall
      pálya - Reitbahn
      mfv (abgekürzt) - Ungarisches Halbblut
      mslt (abgekürzt) - Ungarisches Sportpferd


      aus meinen Papieren frei übersetzt
      (keine Garantie auf richtige Angaben)

      Lebensnummer - azonosító
      született - Geburtsdatum
      Maße - méretei
      links, linke Halsseite - bal o.
      rechts, rechte Halsseite - jobb o.
      Name - tkv. száma és neve, név
      Beschreibung (der Abzeichen) - jegyei
      Geschlecht - neme
      Unbekannt - ismeretlen
      Züchter - tenyésztöje
      Besitzer - tulajdonosa
      Abstammung, Abstammungsnachweis - származása, származási lap


      freiübersetzt aus ungarischen Verkaufsanzeigen
      (keine Garantie auf richtige Angaben)

      Alter - kora
      Dunkelbraun/Schwarzbraun - sötétpej
      Isabell - izabellafakó
      Folgendes Übersetzungen habe ich aus meinen Papieren übersetzt.
      Das in Klammer habe ich frei übersetzt, die anderen habe ich aus Lexikas etc., beim Rest habe ich nichts gefunden.

      származása = Herkunft

      származási lap = Herkunftsnachweis
      azonosító = Identifikation
      született = wurde geboren

      bélyegei = Brandzeichen
      méretei = Abmessungen

      nyakon = Hals
      nyeregtájon = (Sattellage)
      apja = Vater
      anyja = Mutter
      tkv. = ;
      száma = Anzahl
      és = und
      neve = Name
      színe = Farbe
      sötét pej = dark bay = dunkelbraun
      jegyei = Einheiten (Beschreibung)
      csillag = Stern, Blesse;
      h.b. = ;
      bokára = auf
      terjedően = (dehnen, strecken);
      egyenlőtlen = ungleich, uneben;
      foltos = fleckig;
      kesely =
      tenyésztője = (Züchter)
      tulajdonosa = Inhaber (Besitzer)
      neme = Geschlecht
      herélt = Wallach