Deutsch-Ungarisch Ungarisch-Deutsch

Um ungarische Verkaufsanzeigen oder die Abstammungspapiere eurer Pferde ein bischen zu verstehen, hab ich hier mal einige Vokabeln aufgelistet.

Aussprache:

soweit sie vom Deutsch abweicht

c   wie z   in Zeit
s   wie sch   in schon
v   wie w   in wo
z   wie s  in Rose                                                                                                                                 

cs   wie Tsch   in Tscheche
gy   wie dj   in Adieu
ly   wie j   in Journal
ny   wie gn   in Lorgnon
sz   wie s   in Rast
ty   wie tj   in Matjes
a   wie o   in Lord, aber
á   wie a   in Vater, denn alle langen Vokale tragen einen Akzent.


Pferdeausdrücke:

ló   -   Pferd
hátas ló   -   Reitpferd
kocsi ló   -   Wagenpferd
verseny ló   -   Rennpferd
mén   -   Hengst
kanca   -   Stute
herélt   -   Wallach
ménes   -   Gestüt
tellivér   -   Vollblut
felvér   -   Halbblut
arabus   -   Araber  
faj, fajta   -   Rasse  
bilyog   -   Brandzeichen
apya   -   Vater
anya   -   Mutter
szürke   -   Schimmel
sárga   -   Fuchs
fekete   -   Rappe
pej   -   Brauner
fej   -   Kopf
fülek   -   Ohren
szemek   -   Augen   
száj   -   Maul
orrlykak   -   Nüstern
alsó állkapocs szöglet   -   Ganaschen                
nyak   -   Hals
szügy   -   Brust
váll   -   Schulter
mar   -   Widerrist
fog, fogak   -   Zahn, Zähne
has   -   Bauch
hát   -   Rücken
nyeregtáj   -   Sattellage
ágyág   -   Lende
vese   -   Niere
oldal   -   Flanke
bordák   -   Rippe
far   -   Kruppe
csüd   -   Sprunggelenk
pata   -   Huf
eleje   -   Vorderhand
hátulja   -   Hinterhand
szin   -   Farbe
jelek   -   Abzeichen
magasság   -   Größe, Höhe
nyugodt   -   ruhig    
ideges   -   nervös
ijedos   -   schreckhaft
megbizható   -   zuverlässig
élénk   -   temperamentvoll
kor   -   Alter
lépés   -   Schritt
ügetés   -   Trab
vágta   -   Galopp
mozgás   -   Gänge
dijlovaglás   -   Dressur
ugratás   -   Springen
military   -   Military
vadászlovaglás   -   Jagdreiten    
tereplovaglás   -   Geländereiten
akadály   -   Hindernis
lovas   -   Reiter
istallo   -   Stall
pálya   -   Reitbahn
mfv (abgekürzt)   -   Ungarisches Halbblut
mslt (abgekürzt)   -   Ungarisches Sportpferd


aus meinen Papieren frei übersetzt
(keine Garantie auf richtige Angaben)

Lebensnummer   -   azonosító    
Geburtsdatum - született
Maße   -   méretei
links, linke Halsseite   -   bal o.                  
rechts, rechte Halsseite   -   jobb o.                     
Name   -   tkv. száma és neve, név
Beschreibung (der Abzeichen)   -   jegyei                               
Geschlecht   -   neme     
Unbekannt   -   ismeretlen
Züchter   -   tenyésztöje
Besitzer   -   tulajdonosa
Abstammung, Abstammungsnachweis   -   származása, származási lap


frei übersetzt aus ungarischen Verkaufsanzeigen
(keine Garantie auf richtige Angaben)

Alter   -   kora
Dunkelbraun/Schwarzbraun   -   sötétpej                          
Isabell   -   izabellafakó

 

(Stand 2010)

 

Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.