Deutsch-Ungarisch Ungarisch-Deutsch

Um ungarische Verkaufsanzeigen oder die Abstammungspapiere eurer Pferde ein bischen zu verstehen, hab ich hier mal einige Vokabeln aufgelistet.

Aussprache:

soweit sie vom Deutsch abweicht

c   wie z   in Zeit
s   wie sch   in schon
v   wie w   in wo
z   wie s  in Rose                                                                                                                                 

cs   wie Tsch   in Tscheche
gy   wie dj   in Adieu
ly   wie j   in Journal
ny   wie gn   in Lorgnon
sz   wie s   in Rast
ty   wie tj   in Matjes
a   wie o   in Lord, aber
á   wie a   in Vater, denn alle langen Vokale tragen einen Akzent.


Pferdeausdrücke:

ló   -   Pferd
hátas ló   -   Reitpferd
kocsi ló   -   Wagenpferd
verseny ló   -   Rennpferd
mén   -   Hengst
kanca   -   Stute
herélt   -   Wallach
ménes   -   Gestüt
tellivér   -   Vollblut
felvér   -   Halbblut
arabus   -   Araber  
faj, fajta   -   Rasse  
bilyog   -   Brandzeichen
apya   -   Vater
anya   -   Mutter
szürke   -   Schimmel
sárga   -   Fuchs
fekete   -   Rappe
pej   -   Brauner
fej   -   Kopf
fülek   -   Ohren
szemek   -   Augen   
száj   -   Maul
orrlykak   -   Nüstern
alsó állkapocs szöglet   -   Ganaschen                
nyak   -   Hals
szügy   -   Brust
váll   -   Schulter
mar   -   Widerrist
fog, fogak   -   Zahn, Zähne
has   -   Bauch
hát   -   Rücken
nyeregtáj   -   Sattellage
ágyág   -   Lende
vese   -   Niere
oldal   -   Flanke
bordák   -   Rippe
far   -   Kruppe
csüd   -   Sprunggelenk
pata   -   Huf
eleje   -   Vorderhand
hátulja   -   Hinterhand
szin   -   Farbe
jelek   -   Abzeichen
magasság   -   Größe, Höhe
nyugodt   -   ruhig    
ideges   -   nervös
ijedos   -   schreckhaft
megbizható   -   zuverlässig
élénk   -   temperamentvoll
kor   -   Alter
lépés   -   Schritt
ügetés   -   Trab
vágta   -   Galopp
mozgás   -   Gänge
dijlovaglás   -   Dressur
ugratás   -   Springen
military   -   Military
vadászlovaglás   -   Jagdreiten    
tereplovaglás   -   Geländereiten
akadály   -   Hindernis
lovas   -   Reiter
istallo   -   Stall
pálya   -   Reitbahn
mfv (abgekürzt)   -   Ungarisches Halbblut
mslt (abgekürzt)   -   Ungarisches Sportpferd


aus meinen Papieren frei übersetzt
(keine Garantie auf richtige Angaben)

Lebensnummer   -   azonosító    
Geburtsdatum - született
Maße   -   méretei
links, linke Halsseite   -   bal o.                  
rechts, rechte Halsseite   -   jobb o.                     
Name   -   tkv. száma és neve, név
Beschreibung (der Abzeichen)   -   jegyei                               
Geschlecht   -   neme     
Unbekannt   -   ismeretlen
Züchter   -   tenyésztöje
Besitzer   -   tulajdonosa
Abstammung, Abstammungsnachweis   -   származása, származási lap


frei übersetzt aus ungarischen Verkaufsanzeigen
(keine Garantie auf richtige Angaben)

Alter   -   kora
Dunkelbraun/Schwarzbraun   -   sötétpej                          
Isabell   -   izabellafakó

(Stand 2010)